尽管 NHS 已提供该手术 15 年,但仍有超过 40,000 名患者无法接受本可以挽救生命的锁孔心脏手术

Transparenz: Redaktionell erstellt und geprüft.
Veröffentlicht am und aktualisiert am

病人患有主动脉瓣狭窄,当心脏的一个重要瓣膜变窄时,流向身体的血液就会减少。他们被认为太老或太虚弱,无法通过传统的心脏直视手术生存。很少有人向他们提供一种更安全、侵入性更小的锁孔手术,但价格也更高。 MoS 发现,根据 NHS 数据,只有 7,000 例此类手术(称为经导管主动脉瓣植入术)慈善机构表示,等待名单上的患者因积压而死亡,他们说这是由于 NHS 老板拒绝为……提供更多资金。

Die kranken Patienten haben eine Aortenklappenstenose, wenn sich eine der entscheidenden Herzklappen verengt und die Durchblutung des Körpers verringert Sie gelten als zu alt oder zu gebrechlich, um eine konventionelle Operation am offenen Herzen zu überleben Eine weitaus sicherere und weniger invasive Schlüssellochbehandlung – aber eine, die auch teurer ist – wird ihnen selten angeboten Das MoS hat festgestellt, dass laut NHS-Daten jedes Jahr nur 7.000 dieser Verfahren, die als Transkatheter-Aortenklappenimplantation bezeichnet werden, stattfinden Wohltätigkeitsorganisationen sagen, dass Patienten, die auf Wartelisten stecken, aufgrund von Rückständen sterben, was ihrer Meinung nach auf die Weigerung der NHS-Chefs zurückzuführen ist, mehr Mittel für …
病人患有主动脉瓣狭窄,当心脏的一个重要瓣膜变窄时,流向身体的血液就会减少。他们被认为太老或太虚弱,无法通过传统的心脏直视手术生存。很少有人向他们提供一种更安全、侵入性更小的锁孔手术,但价格也更高。 MoS 发现,根据 NHS 数据,只有 7,000 例此类手术(称为经导管主动脉瓣植入术)慈善机构表示,等待名单上的患者因积压而死亡,他们说这是由于 NHS 老板拒绝为……提供更多资金。

尽管 NHS 已提供该手术 15 年,但仍有超过 40,000 名患者无法接受本可以挽救生命的锁孔心脏手术

  • Die kranken Patienten haben eine Aortenklappenstenose, wenn sich eine der entscheidenden Herzklappen verengt und die Durchblutung des Körpers verringert
  • Sie gelten als zu alt oder zu gebrechlich, um eine konventionelle Operation am offenen Herzen zu überleben
  • Eine weitaus sicherere und weniger invasive Schlüssellochbehandlung – aber eine, die auch teurer ist – wird ihnen selten angeboten
  • Das MoS hat festgestellt, dass laut NHS-Daten jedes Jahr nur 7.000 dieser Verfahren, die als Transkatheter-Aortenklappenimplantation bezeichnet werden, stattfinden
  • Wohltätigkeitsorganisationen sagen, dass Patienten, die auf Wartelisten stecken, aufgrund von Rückständen sterben, was ihrer Meinung nach auf die Weigerung der NHS-Chefs zurückzuführen ist, mehr Mittel für Verfahren bereitzustellen

尽管 NHS 已经提供该手术超过 15 年,但仍有超过 40,000 名需要新心脏瓣膜的英国人错过了挽救生命的手术。

患有主动脉瓣狭窄的病人,当心脏中的一个关键瓣膜变窄并减少流经身体的血流量时,他们被认为太老或虚弱,无法在传统的心脏直视手术中生存。

然而,很少有人向他们提供一种更安全、侵入性更小的锁孔治疗方法,但价格也更高。

根据 NHS 的数据,《星期日邮报》发现,每年只有 7,000 例此类手术被称为经导管主动脉瓣植入术 (TAVI)。

慈善机构表示,由于医疗服务积压,被困在等候名单上的患者正在死亡,他们说这是由于国民医疗服务体系(NHS)老板拒绝为该手术分配更多资金。

主动脉瓣狭窄通常是由心脏瓣膜上钙(血液中发现的矿物质)积聚引起的。

Die Mail on Sunday hat herausgefunden, dass laut NHS-Daten jedes Jahr nur 7.000 der Verfahren stattfinden, die als Transkatheter-Aortenklappenimplantation (TAVI) bezeichnet werden.  Der Patient John Morrison (oben) starb im Alter von 69 Jahren, nachdem er zwei Jahre auf eine TAVI gewartet hatte.  Bei dem gälischen Fußballtrainer aus der Grafschaft Armagh wurde 2016 eine Aortenklappenstenose diagnostiziert

根据 NHS 的数据,《星期日邮报》发现,每年只有 7,000 例被称为经导管主动脉瓣植入 (TAVI) 的手术进行。 患者 John Morrison(上图)在等待 TAVI 两年后去世,享年 69 岁。 2016年,阿马郡盖尔人足球教练被诊断出主动脉瓣狭窄

对于大多数人来说,这种情况会随着年龄的增长而自然增加,但吸烟、高血压和肥胖会加速这种情况。

如果不及时治疗,影响超过 30 万英国人的主动脉瓣狭窄可能会导致一系列严重疾病,包括心力衰竭。

对于大多数患者来说,更换有缺陷的瓣膜是唯一有效的选择,过去这是通过心脏直视手术完成的,这是一种在胸部切开深切口以到达心脏的大型手术。

虽然这种手术几乎总是安全有效的,但手术期间存在因全身麻醉、感染或心力衰竭而导致潜在致命并发症的风险。

患者也可能需要几周甚至几个月的时间才能完全康复。

由于这些原因,被认为年龄太大或虚弱的主动脉瓣狭窄患者被告知不能接受心脏直视手术。

澳大利亚圣母大学对英国健康数据进行的一项研究显示,超过 50,000 名英国人属于这一类。

TAVR 于 2007 年首次由 NHS 实施,只需要一个小切口,通常在腹股沟处。 插入导管并穿入心脏。

该管子在放气的气球周围装有由动物心脏组织(通常来自牛或猪)制成的人造瓣膜。 当导管到达故障部位时,球囊就会膨胀,使人工瓣膜扩张,直到锁定到位。

该技术已在多项研究中被证明是安全且高效的。

平均而言,患者在医院康复的时间比接受心脏直视手术的患者要少得多,而且出现并发症的可能性也较小。 但专家警告说,那些需要手术的人却得不到手术。

利兹教学医院 NHS 信托基金的心脏病专家 Daniel Blackman 博士表示:“最重要的是,NHS 中 TAVI 的供应不足,导致人们付出了生命的代价。” “不幸的是,全国各地的患者每个月都会在等待手术时死亡。”

Unbehandelt kann eine Aortenklappenstenose, von der mehr als 300.000 Briten betroffen sind, zu einer Reihe schwerwiegender Erkrankungen führen, einschließlich Herzinsuffizienz.  (Dateibild)

如果不及时治疗,影响超过 30 万英国人的主动脉瓣狭窄可能会导致一系列严重疾病,包括心力衰竭。 (文件图片)

布莱克曼博士在利兹经营一家 TAVI 诊所,并教授其他医生如何进行该手术。他说,问题在于医院资源有限。

“我们每周做三天 TAVI,我们可以做四天甚至五天,”他说。 “我们需要额外的资源,例如更多的医院空间和更多的资金。几乎所有提供 TAVI 的中心都处于同样的境地。”

心脏慈善机构声称,医院老板不愿意为该手术分配更多资金,因为它比心脏直视手术更昂贵。

“医院管理者关注的是设备本身的成本,而不是隐性成本,”慈善机构 Heart Valve Voice 的首席执行官威尔·沃恩 (Wil Woan) 说。

“是的,它比心脏直视手术更昂贵,但这并没有考虑到让这些患者远离医院最终节省的费用,更不用说 TAVR 患者在病房恢复的时间更少,从而获得更重要的睡眠空间。”

患者约翰·莫里森 (John Morrison) 在等待 TAVI 两年后去世,享年 69 岁。 2016 年,阿马县盖尔足球教练被诊断出患有主动脉瓣狭窄。

据他 43 岁的女儿凯特·哈菲 (Kate Haffey) 说,医生最初告诉他没有什么可担心的。

由于约翰 20 年前接受了四次搭桥手术,医生认为心脏直视手术风险太大。 相反,他被告知他将接受 TAVI。

“医生说,如果接受 TAVI,他就可以避免侵入性手术,这意味着他会很快康复,”凯特说。

但到了 2018 年,约翰仍然没有确定手术日期,他的健康状况开始恶化。

“他的呼吸变得很困难,几乎无法行走,”三个孩子的母亲凯特说,她是一名特殊需要工作者。 “我们一直打电话给他的顾问,说我们很担心,但他们仍然不能说他什么时候接受手术。”

凯特说,医院告诉她父亲,病房里没有地方可以容纳他。 然而,在2019年2月去世前的50天内,他因心脏病五次住院。

凯特说:“他去世前一周,他的顾问说他要去度假,当他回来时,爸爸可能会得到他的 TAVI。”

尸检显示约翰死于心律失常——一种由主动脉瓣狭窄引起的心律异常。

凯特说:“爸爸临死时知道,只要做一次手术就足以挽救他的生命,但他却不明白。”

牙菌斑和牙垢有什么区别?

如果不及时治疗,牙菌斑和牙垢都会导致蛀牙。

牙菌斑本质上是细菌的粘性堆积物,在牙齿上形成一层薄膜。

随着时间的推移,细菌与我们吃的食物相互作用,产生酸,破坏牙釉质并导致牙龈疾病。

牙垢也称为牙垢,当牙菌斑堆积到变硬变黄的程度时就会形成,加速牙龈疾病的发展。

这种物质非常粘稠,只能由牙医才能去除。 然而,通过定期刷牙和去看牙科保健员可以洗掉牙菌斑。

Anzeige



资料来源:英国《每日邮报》