新的疫苗可以治愈撒切尔夫人遭受的爪手”疾病,并影响着包括演员比尔·奈伊在内的数百万英国人

Transparenz: Redaktionell erstellt und geprüft.
Veröffentlicht am und aktualisiert am

爪形手,准确地称为掌腱膜挛缩症,影响着大约五百万英国人。它会导致手掌上出现疤痕组织肿块。数百万人很快就会受益于一种在疾病造成损害之前阻止疾病的药物。许多人可以避免危险的手术——手术会损伤脆弱的神经并撕裂手部肌腱。阿达木单抗是一种强效抗炎药,已广泛用于治疗类风湿性关节炎,每三个月注射一次。数百万人受到一种疾病的影响,这种疾病使他们失去了几乎无用的“爪手”。很快就能从治疗这种疾病的药物中受益......

Krallenhand, richtig Dupuytren-Krankheit genannt, betrifft etwa fünf Millionen Briten. Es verursacht Klumpen von Narbengewebe, die sich auf den Handflächen entwickeln Millionen könnten bald von einem Medikament profitieren, das den Zustand stoppt, bevor es Schaden anrichtet Viele könnten riskante Operationen vermeiden – die empfindliche Nerven schädigen und Sehnen in der Hand reißen können Das Medikament Adalimumab ist ein starker Entzündungshemmer, der bereits weit verbreitet zur Behandlung von rheumatoider Arthritis eingesetzt und alle drei Monate als Injektion verabreicht wird Millionen, die von einer Krankheit betroffen sind, die ihnen eine fast nutzlose „Klauenhand“ hinterlässt, könnten bald von einem Medikament profitieren, das die Krankheit …
爪形手,准确地称为掌腱膜挛缩症,影响着大约五百万英国人。它会导致手掌上出现疤痕组织肿块。数百万人很快就会受益于一种在疾病造成损害之前阻止疾病的药物。许多人可以避免危险的手术——手术会损伤脆弱的神经并撕裂手部肌腱。阿达木单抗是一种强效抗炎药,已广泛用于治疗类风湿性关节炎,每三个月注射一次。数百万人受到一种疾病的影响,这种疾病使他们失去了几乎无用的“爪手”。很快就能从治疗这种疾病的药物中受益......

新的疫苗可以治愈撒切尔夫人遭受的爪手”疾病,并影响着包括演员比尔·奈伊在内的数百万英国人

  • Krallenhand, richtig Dupuytren-Krankheit genannt, betrifft etwa fünf Millionen Briten. Es verursacht Klumpen von Narbengewebe, die sich auf den Handflächen entwickeln
  • Millionen könnten bald von einem Medikament profitieren, das den Zustand stoppt, bevor es Schaden anrichtet
  • Viele könnten riskante Operationen vermeiden – die empfindliche Nerven schädigen und Sehnen in der Hand reißen können
  • Das Medikament Adalimumab ist ein starker Entzündungshemmer, der bereits weit verbreitet zur Behandlung von rheumatoider Arthritis eingesetzt und alle drei Monate als Injektion verabreicht wird

数百万人患有一种几乎无用的“爪形手”疾病,他们很快就会受益于一种在疾病造成伤害之前阻止疾病的药物。

这也意味着许多人可以避免危险的手术——手术可能会损伤脆弱的神经并撕裂手部肌腱。

阿达木单抗是一种强效抗炎药,已广泛用于治疗类风湿性关节炎,每三个月注射一次。

英国医生测试了该药物治疗手部畸形的效果,他们表示对该药物的有效性感到惊讶。 正在测试阿达木单抗的牛津大学肯尼迪研究所的手外科专家 Jagdeep Nanchahal 教授表示:“当我看到结果时,我的眼睛都快要跳出来了。我觉得这太不可思议了。”

爪形手,准确地称为掌腱膜挛缩症,影响着大约五百万英国人。 它会导致手掌上出现疤痕组织肿块。

Millionen, die von einer Krankheit betroffen sind, die ihnen eine fast nutzlose „Klauenhand“ hinterlässt, könnten bald von einem Medikament profitieren, das die Krankheit stoppt, bevor sie Schaden anrichten kann.  Die genaue Ursache ist ein Rätsel, aber 80 % der Fälle gelten als erblich, und es betrifft normalerweise Personen über 50. Bekanntlich litt die konservative Premierministerin Baroness Thatcher darunter in ihrer rechten Hand

数百万人患有一种几乎无用的“爪形手”疾病,他们很快就会受益于一种在疾病造成伤害之前阻止疾病的药物。 确切的原因是一个谜,但 80% 的病例被认为是遗传性的,通常影响 50 岁以上的人。保守党首相撒切尔夫人男爵夫人的右手就患有这种病。

Krallenhand, richtig Dupuytren-Krankheit genannt, betrifft etwa fünf Millionen Briten.  Es verursacht Klumpen von Narbengewebe, die sich auf den Handflächen entwickeln.  (Oben, Lady Thatcher im Jahr 1990)

爪形手,准确地称为掌腱膜挛缩症,影响着大约五百万英国人。 它会导致手掌上出现疤痕组织肿块。 (上图,撒切尔夫人,1990 年)

随着时间的推移,这些会形成粗带,即所谓的绳索,将手的手指向内拉。 如果不及时治疗,这种情况会使写作、打字或准备食物等日常任务变得极其困难。

确切原因仍是个谜,但 80% 的病例被认为是遗传性的,通常会影响 50 岁以上的人。众所周知,保守党首相撒切尔夫人男爵夫人就患有此病,演员比尔·奈伊 (Bill Nighy) 也曾患有此病。

人们已经尝试过非手术干预措施,包括类固醇注射、放射治疗和冲击波疗法,但没有一种方法被证明可以有效阻止病情发展。

因此,唯一真正的选择是手术,包括切开手以去除病变组织。

在英国,只有在疾病晚期,手指完全向内弯曲时才提供这种治疗。

现在专家希望阿达木单抗能够在早期阶段阻止这种情况。

它的作用是结合并中和由手掌细胞产生的称为肿瘤坏死因子(TNF)的炎症分子。 人们认为炎症会引发形成脊髓的疤痕组织的堆积。

Unter den Betroffenen ist auch der Schauspieler Bill Nighy (oben).  Britische Mediziner, die die Anwendung von Adalimumab bei Handdeformitäten testeten, sagten, sie seien von der Wirksamkeit des Medikaments erstaunt.  Das Medikament ist ein starker Entzündungshemmer, der bereits häufig zur Behandlung von rheumatoider Arthritis eingesetzt und alle drei Monate als Injektion verabreicht wird

演员比尔·奈伊(上图)就是受影响的人之一。 测试阿达木单抗治疗手部畸形的英国医生表示,他们对该药物的有效性感到惊讶。 该药是一种强效抗炎药,已广泛用于治疗类风湿性关节炎,每三个月注射一次

在牛津大学的研究中,140 名患有早期掌腱膜挛缩症的患者被分为两组。 一年内每三个月注射一次 40 毫克阿达木单抗(每支注射器的价格约为 350 英镑),直接注射到患者手上的肿块中。 另一组接受了虚拟药物。

研究人员发现,阿达木单抗组的结节明显缩小,但安慰剂组则没有。 它们也变得更加柔软。 完成治疗九个月后,大多数患者的获益仍然明显,降低了手术的可能性。

Nanchahal教授说:“阿达木单抗已被安全地用于治疗世界各地数百万关节炎患者——我们的研究中没有出现不良事件,因此我们知道该药物可以安全使用。”

60 岁的 Andrea Svalay 来自伦敦北部海布里,在患有掌腱膜挛缩症一年半后参加了阿达木单抗试验。 2017年,她第一次注意到左手掌上有一个肿块。一根绳子很快开始形成——她将其描述为从她的手根到手指根部的一根硬绳。

她的初级保健医生将她转介给诊断为掌腱膜掌腱膜病的手部专家。 当时,她的手指弯曲度只有五到十度,一般只有弯曲到30度才需要手术。

安德里亚说:“我被告知除了等待手术之外我什么也做不了,即便如此,它也可能会复发。我知道掌腱膜挛缩症会让锻炼或化妆等日常活动变得几乎不可能。我不想这样结束。”

Andrea 于 2019 年参加了阿达木单抗试验,并在她左手的肿块中接受了注射。 她仍然不知道自己服用的是药物还是安慰剂,但三年来她左手的肿块没有任何进展,她几乎完全活动自如。

与此同时,她未经治疗的右手上的绳子变得越来越突出。

“我很高兴参加审判,”她说。 “如果你无法治愈病情,能够防止病情恶化就太棒了。

“如果将来我接受右手手术,我会接受,但我更愿意注射阿达木单抗。”

奇怪的科学:同卵双胞胎智商截然不同

一对在婴儿时期被分开的同卵双胞胎被发现在成年后的智商存在显着差异。

1974年出生于韩国,两岁时在市场迷路,后来被一对美国夫妇收养。 2018 年,美国双胞胎向韩国数据库提交了 DNA,两人重聚。

Es wurde festgestellt, dass ein Paar eineiiger südkoreanischer Zwillinge, die als Säuglinge getrennt wurden, als Erwachsene erheblich unterschiedliche IQs hatten.  (Dateibild)

一对在婴儿时期被分开的韩国同卵双胞胎被发现在成年后的智商存在显着差异。 (文件图片)

一项智商测试显示,在美国长大的双胞胎姐妹的智商比她的韩国姐妹低16分,这与双胞胎之间的差异永远不会超过7分的研究相矛盾。

《人格与个体差异》杂志称,这位美国妹妹在成长过程中曾遭受过三次脑震荡,这可能影响了她的认知能力。

你惊人的身体

没有什么比打喷嚏失败而发出的湿气更令人沮丧的了。

发生这种情况是因为反射有两个主要阶段。 第一个阶段是敏感阶段,此时有东西刺激鼻子和喉咙的粘膜。

这会刺激神经冲动,启动第二阶段,包括剧烈吸气、闭上眼睛,最后打喷嚏。

当鼻腔内的刺激物减少或身体分散注意力以致触发打喷嚏的电信号在传输过程中丢失时,就会出现不打喷嚏的情况。



资料来源:英国《每日邮报》