ACAM2000

ACAM2000

ACAM2000

ما هو لقاح الجدري ACAM2000؟

يحتوي ACAM2000 على فيروسات لقاحية حية (فيروس من نوع "الجدري") للحماية من مرض الجدري.

يمكن أيضًا استخدام ACAM2000 للوقاية من جدري القرود بموجب آلية الوصول الموسع للأدوية الجديدة (IND) التابعة لإدارة الغذاء والدواء.

معلومات مهمة

إذا كنت معرضًا بشكل كبير لخطر الإصابة بالجدري، فيجب عليك الحصول على التطعيم حتى لو كنت تعاني من مشاكل صحية، إلا إذا كنت تعاني من مشاكل معينة في جهازك المناعي. قد يكون الأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية أكثر عرضة لخطر الآثار الجانبية الخطيرة من اللقاح، ولكنهم أيضًا أكثر عرضة للوفاة بسبب مرض الجدري.

يمكن أن يسبب ACAM2000 مشاكل خطيرة في القلب تسمى التهاب عضلة القلب والتهاب التامور، أو تورم أنسجة القلب. وفقا للدراسات، فإن حوالي 1 من كل 175 شخصا تلقوا اللقاح لأول مرة قد يصابون بالتهاب عضلة القلب و/أو التهاب التامور. وفي حالات نادرة، يمكن أن تؤدي هذه الأمراض إلى عدم انتظام ضربات القلب والوفاة. إن خطر إصابتك بمشاكل في القلب بسبب اللقاح يكون أقل إذا كنت قد تلقيت هذا اللقاح من قبل. قد تكون مصابًا بالتهاب عضلة القلب و/أو التهاب التامور حتى لو لم تكن لديك أعراض. اتصل بطبيبك أو احصل على مساعدة الطوارئ على الفور إذا كان لديك:

• Brustschmerzen oder Druck
• schneller oder unregelmäßiger Herzschlag
• Atembeschwerden

انظر الآثار الجانبية لـ ACAM2000.

نظرًا لأن اللقاح يحتوي على فيروس حي، إذا لمست موقع التطعيم ثم لمست أجزاء أخرى من الجسم أو أشخاصًا آخرين، فيمكن أن ينتشر إلى أجزاء أخرى من الجسم أو إلى أشخاص آخرين. يمكن أن ينتشر فيروس اللقاح حتى تسقط جرب اللقاح (2 إلى 4 أسابيع بعد التطعيم). إذا انتقل الفيروس إلى شخص لا ينبغي تطعيمه، فإن الآثار الجانبية يمكن أن تكون خطيرة للغاية وتهدد الحياة.
انظر كيف أعتني بموقع التطعيم ضد الجدري؟

من الذي لا ينبغي له الحصول على لقاح الجدري ACAM2000؟

في حالة الطوارئ، يجب أن تحصل على التطعيم إذا كنت معرضًا لخطر الإصابة بالجدري، حتى لو كنت تعاني من مشاكل صحية (ما لم تكن لديك مشاكل معينة في جهازك المناعي، كما هو موضح أدناه).

قد لا يعطيك طبيبك ACAM2000 إذا كان لديك مشاكل في جهازك المناعي. قد تكون لديك مشاكل في الجهاز المناعي إذا كنت:

• Leukämie haben
• ein Lymphom haben
• wenn Sie eine Knochenmarks- oder Organtransplantation hatten
• Krebs haben, der sich ausgebreitet hat
• HIV, AIDS haben
• an einer zellulären oder humoralen Immunschwäche leiden
• werden mit Strahlung behandelt
• mit Steroiden, Prednison oder Krebsmedikamenten behandelt werden

كيف يمكنني الحصول على ACAM2000؟

لقاح الجدري ACAM2000 ليس لقاحاً مثل اللقاحات الأخرى. سيقوم طبيبك بعمل 15 غرزة في جلد الجزء العلوي من ذراعك بإبرة تحتوي على ACAM2000. الغرز ليست عميقة، بل تؤدي إلى تكوين قطرة دم. وهذا ما يسمى موقع التطعيم.

من المهم العناية بموقع التطعيم بشكل صحيح حتى لا ينتشر الفيروس إلى أجزاء أخرى من الجسم أو إلى أشخاص آخرين. ويمكن أن تصيب جزءًا آخر من الجسم أو أشخاصًا آخرين حتى تسقط القشرة.

كيف يمكنني صيانة موقع التطعيم ACAM2000؟

من المهم دائمًا:

1. Tragen Sie Verbände oder Pflaster, um die gesamte Impfstelle abzudecken.
2. Tragen Sie Ärmel, um die Stelle abzudecken.
3. Waschen Sie Ihre Hände, waschen Sie Ihre Hände, waschen Sie Ihre Hände.

ارتدِ القفازات عند تغيير الضمادات أو العناية بموقع التطعيم. استخدم ضمادة أو ضمادة ماصة لتغطية موقع التطعيم بالكامل.

• Wechseln Sie Ihren Verband, wenn er durchzuweichen beginnt (mindestens alle 1 bis 3 Tage).
• Werfen Sie Handschuhe und gebrauchte Bandagen in versiegelten oder doppelten Plastiktüten weg. Um das Virus abzutöten, kann dem Beutel eine kleine Menge Bleichmittel hinzugefügt werden.

ارتداء ملابس ذات أكمام لتغطية مكان التطعيم ومنع خدش مكان التطعيم. من المهم بشكل خاص ارتداء ضمادة وأكمام عند النوم لمنع الخدوش.

اغسل يديك بشكل متكرر بالمنظفات التي تحتوي على الكحول أو بالصابون والماء.

• Achten Sie darauf, Ihre Hände jedes Mal zu waschen, wenn Sie den Verband wechseln oder die Impfstelle berühren.

لا تستخدم الكريمات أو المراهم في موقع التطعيم لأنها قد تؤخر الشفاء وتنشر الفيروس.

لا تخدش أو تلتقط موقع التطعيم.

يمكنك الاستحمام، لكن لا تلمس أو تفرك مكان التطعيم.

• Am besten decken Sie die Impfstelle mit einem wasserfesten Verband ab.
• Wenn die Impfstelle nass wird, trocknen Sie die Stelle mit Toilettenpapier und spülen Sie sie aus. (Verwenden Sie kein Stoffhandtuch, da es das Virus verbreiten kann.)
• Decken Sie die Impfstelle nach dem Baden mit einem lockeren Mullverband ab, damit sie austrocknen kann.

لا تستخدم ضمادة تمنع تدفق الهواء إلى موقع التطعيم. قد يتسبب ذلك في أن يصبح الجلد في موقع التطعيم ناعمًا ومهترئًا.

إذا كنت تمارس التمارين الرياضية كثيرًا بحيث يتساقط العرق، فارتدي ضمادة مقاومة للماء في مكان التطعيم أثناء ممارسة الرياضة.

اغسل الملابس أو المناشف أو الفراش أو أي أشياء أخرى قد تلامس موقع التطعيم بشكل منفصل عن الملابس الأخرى. استخدم الماء الساخن مع المنظفات والمبيضات.

عندما تسقط القشرة، ضعها في كيس بلاستيكي محكم الغلق مع قليل من المبيض. ثم اغسل يديك.

ماذا يمكنني أن أتوقع في موقع التطعيم وفي الأسابيع التي تلي التطعيم؟

إذا نجح التطعيم، فسوف تتشكل نتوء أحمر مثير للحكة في موقع التطعيم خلال 2 إلى 5 أيام. خلال الأيام القليلة التالية، يشكل النتوء نفطة ويمتلئ بالقيح. في الأسبوع الثاني، تجف البثرة وتتشكل قشرة. تسقط القشرة بعد 2 إلى 4 أسابيع وتترك ندبة. قد يكون لدى الأشخاص الذين تم تطعيمهم لأول مرة رد فعل أقوى من أولئك الذين تم تطعيمهم مرة أخرى.

إذا كنت بحاجة إلى رعاية طبية في الشهر التالي للتطعيم، أخبر طبيبك أنك قد تلقيت للتو التطعيم ضد الجدري.

بعض الأشخاص، مثل فنيي المختبرات الذين يعملون مع مرض الجدري، معرضون لخطر التعرض طويل الأمد للجدري. قد يحتاج هؤلاء الأشخاص إلى جرعة معززة كل ثلاث سنوات للحفاظ على الحماية ضد الجدري.

ما الذي يجب أن أتجنبه؟

لمدة 4 أسابيع بعد التطعيم وحتى شفاء موقع التطعيم، يجب عليك تجنب ما يلي:

• schwanger werden. Der Pockenimpfstoff kann in seltenen Fällen eine Infektion beim ungeborenen Kind verursachen, wenn die Mutter während der Schwangerschaft geimpft wird. Diese Infektion führt normalerweise zu einer Totgeburt oder zum Tod.
• Umgang mit Babys oder Stillen.
• Schwimmen oder Whirlpool-Nutzung.
• Blut spenden
• Tuberkulin (TB)-Test. Eine Pockenimpfung kann dazu führen, dass der TB-Test ein falsches Ergebnis liefert.

تجنب فرك أو خدش أو لمس مكان التطعيم.

حتى تسقط جربة اللقاح، لا تفعل:

• Kontakt zu Personen haben, die den Impfstoff nicht erhalten können, um eine versehentliche Ausbreitung des Impfvirus zu verhindern. Dazu gehören Körperkontakt und Haushaltskontakt. Wenn es in Ihrem Haushalt jemanden gibt, der nicht geimpft werden sollte, etwa eine schwangere Frau, ein Kleinkind oder jemand, der an einer Krankheit leidet, sollten Sie nicht im Haus bleiben, bis der Impfschorf abfällt.
• Teilen Sie ein Bett, Kleidung, Handtücher, Bettwäsche oder Toilettenartikel mit ungeimpften Personen

لا نعرف ما إذا كان فيروس اللقاح يمكن أن ينتقل إلى القطط أو الكلاب أو الحيوانات الأليفة الأخرى، أو ما إذا كانت الحيوانات الأليفة يمكنها نقل الفيروس إلى أشخاص آخرين في المنزل. حاول منع فيروس اللقاح من الوصول إلى حيوانك الأليف. انظر كيف أعتني بموقع التطعيم ضد الجدري؟

الآثار الجانبية لـ ACAM2000

ACAM2000 يمكن أن يسبب مشاكل خطيرة في القلب، بما في ذلك التهاب عضلة القلب والتهاب التامور. يمكن أن يحدث هذا خلال 3 إلى 4 أسابيع من تلقي التطعيم.

اتصل بطبيبك أو احصل على مساعدة الطوارئ على الفور إذا كان لديك:

• Brustschmerzen oder Druck
• schneller oder unregelmäßiger Herzschlag
• Atembeschwerden

يبدو أن معظم الأشخاص الذين يعانون من التهاب عضلة القلب و/أو التهاب التامور يتحسنون بعد بضعة أسابيع. ومع ذلك، لدى بعض الأشخاص، يمكن أن تستمر مشاكل القلب لفترة أطول، وفي حالات نادرة، تؤدي إلى الوفاة.

تشمل الآثار الجانبية الخطيرة الأخرى ما يلي:

• Schwellung des Gehirns oder Rückenmarks
• Probleme mit der Blase an der Impfstelle, wie z. B. eine Infektion
• Ausbreitung des Impfvirus auf andere Körperteile oder eine andere Person
• schwere allergische Reaktion nach der Impfung
• versehentliche Infektion des Auges (die zu einer Schwellung der Hornhaut führen kann, die zu tränenden, schmerzhaften Augen und verschwommenem Sehen, Vernarbung der Hornhaut und Blindheit führen kann)

تشمل الآثار الجانبية الشائعة ما يلي:

• Juckreiz
• geschwollene Lymphknoten
• schmerzender Arm
• Fieber
• Kopfschmerzen
• Körperschmerzen
• leichter Ausschlag
• Ermüdung

يكون خطر حدوث آثار جانبية خطيرة من اللقاح أكبر بالنسبة للأشخاص الذين:

• wenn Sie Hautprobleme haben, die als Ekzeme oder atopische Dermatitis bezeichnet werden
• unter Hautproblemen wie Verbrennungen, Impetigo, Kontaktdermatitis, Windpocken, Gürtelrose, Psoriasis oder unkontrollierter Akne leiden
• hatte Herzprobleme
• wenn Sie schwere Herz- oder Blutgefäßprobleme haben, einschließlich Angina pectoris, früherer Herzinfarkt, Arterienerkrankung, Herzinsuffizienz, Schlaganfall oder andere Herzprobleme
• rauchen oder unter hohem Blutdruck, hohem Cholesterinspiegel, Diabetes, hohem Blutzucker oder in der Familiengeschichte von Herzproblemen leiden
• stillen
• schwanger sind, schwanger sein könnten oder eine Schwangerschaft planen
• sind weniger als 1 Jahr alt
• Steroid-Augentropfen oder -salben einnehmen
• nach früheren Dosen Probleme hatten oder allergisch gegen ACAM2000 oder einen Teil von ACAM2000 sind, wie z. B. die Antibiotika Neomycin oder Polymixin B

أخبر طبيبك إذا كان لديك أي من الشروط المذكورة أعلاه.

يمكن أن ينتقل الفيروس الناتج عن تطعيمك إلى أشخاص آخرين ويسبب آثارًا جانبية خطيرة. من المهم أن تخبر طبيبك إذا كنت:

• mit einer Person zusammenleben oder arbeiten, die Hautprobleme hat (wie Ekzeme, Dermatitis, Verbrennungen, Psoriasis, schlimme Akne) oder an Impetigo, Windpocken oder Gürtelrose leidet
• mit einem Baby oder einer schwangeren oder stillenden Person leben oder engen Kontakt mit ihm haben
• mit einer Person leben oder engen Kontakt haben, die an einer Immunschwäche oder einer Herzerkrankung leidet

راجع كيف يمكنني صيانة موقع التطعيم ACAM2000؟

أخبر طبيبك عن أي آثار جانبية تزعجك أو لا تزول.

للإبلاغ عن الآثار الضارة المشتبه بها، اتصل بمقدم الرعاية الصحية الخاص بك وشركة Acambis Inc. على الرقم 866-440-9440 (رقم مجاني) أو 617-866-4500 أو VAERS على الرقم 800-822-7967

معلومات عامة حول كيفية استخدام ACAM2000 بأمان وفعالية

يقدم دليل الدواء هذا ملخصًا لأهم المعلومات حول ACAM2000. في بعض الأحيان يتم وصف الأدوية لأغراض أخرى غير تلك المذكورة في دليل الدواء. إذا كنت ترغب في مزيد من المعلومات أو لديك أي أسئلة، اتصل بطبيبك. يمكنك أن تطلب من طبيبك معلومات حول ACAM2000 المخصصة لمتخصصي الرعاية الصحية. ولا ينبغي استخدام اللقاح لأي حالة غير الحالة التي وصف لها.

ما هي المكونات التي يحتوي عليها ACAM2000؟

أكام2000:فيروس اللقاح الحي المشتق من استنساخ تنقية البلاك Dryvax© (مختبرات ويث، ماريتا، بنسلفانيا، لقاح لمف العجل، سلالة مجلس الصحة في مدينة نيويورك) المزروع في خلايا كلى القرد الأخضر الأفريقي (فيرو)
المكونات غير النشطة:6-8 ملي هيبس (الرقم الهيدروجيني 6.5-7.5)، 2٪ ألبومين المصل البشري USP، 0.5-0.7٪ كلوريد الصوديوم USP، 5٪ مانيتول USP وآثار المضادات الحيوية نيومايسين وبوليميكسين ب
مخفف لـ ACAM2000:50% (حجم/حجم) جلسرين USP، 0.25% (حجم/حجم) فينول USP في الماء للحقن USP

مراجع

1. ACAM2000-Impfstoff – Affenpocken (CDC)
2. ACAM2000-Produktetikett

مزيد من المعلومات