Tyrimas atskleidžia vaikų klaidingą medicininės terminijos supratimą

Tyrimas atskleidžia vaikų klaidingą medicininės terminijos supratimą

Paskelbta mPediatrijaNaujas Minesotos universiteto medicinos mokyklos tyrimas atskleidžia, kaip vaikai interpretuoja įprastus medicinos terminus, atskleidžiant stebinančius ir kartais nerimą keliančius klaidingus įsitikinimus.

Minesotos universiteto Aiškios klinikinės komunikacijos tyrimų grupė atliko tyrimą 2023 m. Minesotos valstijos mugėje, siekdama pabrėžti, kaip gydytojai dažnai vartoja terminiją, kuri klaidina pacientus. Jie ištyrė, kaip 4–12 metų vaikai supranta įprastas išraiškas, su kuriomis jie gali susidurti medicinos įstaigose, kad nustatytų supratimo spragas, kurios gali sukelti baimę ar nesusipratimą.

Jie rado:

• Das Verständnis schwankte je nach Ausdruck, mit einem hohen Verständnis für „negative Testergebnisse“ (z. B. COVID-19, Halsentzündung), aber einem geringen Verständnis für Sätze wie „auf den Boden legen“ (17 %) oder „Kommen Sie zur Operation“ (8). %), wo Kinder dachten, diese Sätze bedeuteten, dass sie auf dem Boden schlafen müssten oder dass sie sich definitiv einer Operation unterziehen müssten.
• Fehlinterpretationen resultierten oft aus wörtlichen Interpretationen von Wörtern, beispielsweise wenn Kinder annahmen, dass es sich bei einem CAT-Scan um echte Katzen handelte.
• Falsche Antworten reichten von harmlosen bis hin zu potenziell belastenden Interpretationen. Einige Kinder gingen beispielsweise davon aus, dass die Aussage, sie würden für eine Operation „eingeschläfert“ werden, dasselbe bedeute wie die Aussage, dass ihr Haustier eingeschläfert würde, weil sie glaubten, sie würden nie aufwachen.

Tyrimo grupė rekomenduoja sveikatos priežiūros specialistams vengti žargono, vartoti raidai tinkamą kalbą ir reguliariai sekti, kad patvirtintų supratimą.

„Skirtingai nei suaugusieji, vaikai gali rečiau kalbėti ar prašyti paaiškinimų, o tai reiškia, kad šie klaidingi aiškinimai gali tapti realybe“, – sakė Minesotos universiteto medicinos mokyklos profesorius ir M Health Fairview vaikų ligoninės gydytojas Michaelas Pittas.

Štai kodėl gydytojams labai svarbu vartoti aiškią kalbą – net ir iš pažiūros paprastais terminais – sumažinti nerimą ir pagerinti vaiko medicininę patirtį.

Michaelas Pittas, Minesotos universiteto medicinos mokyklos profesorius

Reikia atlikti tolesnius tyrimus, kad būtų ištirta ideali alternatyvių terminų formuluotė ir kaip raidos etapai įtakoja supratimą. „Clear Clinical Communication Research Group“ planuoja atlikti papildomus tyrimus 2025 m. Minesotos valstijos mugėje.

Šį tyrimą finansavo Minesotos universiteto medicinos mokyklos Pediatrijos skyrius ir Nacionalinių sveikatos institutų Nacionalinis vertimo mokslų tobulinimo centras [subsidija UL1TR002494].

Šaltiniai: